En octobre 1923, dans La revue Littérature numéro 11-12 , les futurs surréalistes publiaient sous le titre Erutarettil (l'envers de littérature) la liste des écrivains avec lesquels ils entretenaient des affinités électives.
Allais Apulée Apollinaire Aretin Baffo Baudelaire Bertrand Borel Brisset Byron Caroll Chateaubriand Constant Corbière Cravan Cros Diderot Fichte Flamel Forneret Ghil Hamsun Hegel Hugo Huysmans Jarry Keats Kleist Lacenaire Laclos Lautréamont Lewis Louys Lulle Maetherlinck Mallarmé Mathurin Nerval Nouveau Pascal Perrault Rabbe Radcliffe Restif Retz Rousseau Reverdy Rimbaud Roussel Saint-Pol-Roux Sade Synge Swift Vaché Young
Erutarettil reste un document exceptionnel : encres de différentes couleurs ; noms répartis selon une subtile géographie qui s’étend depuis les ancêtres, placés en haut de la feuille, jusqu’aux références les plus présentes à l’horizon, comme Apollinaire, Vaché, Roussel ; usage de majuscules d’imprimerie ou de lettres soigneusement tracées « à la ronde » […]
Avec son titre à lire en miroir, Erutarettil se propose comme l’inverse de l’idée commune que la société attache au mot littérature. Une autre hiérarchie, des émergences météoriques, des astres ignorés du simple lecteur dessinent une constellation inédite.
Étienne-Alain Hubert, ERUTARETTIL, Tableau d’une bibliothèque, Bibliothèque littéraire Jacques Doucet